Compartilhe no Facebook
Quatro e vinte da madrugada. Buteco sujo. Dois amigos, 15 cascos vazios de cerveja e três maços de Derby vermelho amassados.
- Ô, Mortadela, pede a saideira.
- Garçom! Garçom! Pô, foi embora...
- Mas ele falou alguma coisa antes.
- É, mas eu não entendi necas de pitibiribas.
- Necas de pitibiribas?!?? Que treco é esse?!?
- Cê nunca ouviu, Trubija? Cara, essa todo mundo conhece!
- Ah, só se for você, que é tiozão. Eu nunca ouvi isso.
- Pois existe, sim: necas de pitibiribas!
- E o que significa esse negócio?
- Sabe, uma vez eu tive curiosidade de saber. Daí descobri que a expressão surgiu lá em Pirituba, distrito de São Paulo. Antigamente, parece que tinha uma pequena vila no local chamada Pitibiriba. E lá morava uma velha meio caduca que tinha o apelido de Neca. Quando alguém tentava explicar alguma coisa, ela nunca entendia nada. A partir de então, toda vez que alguém se confunde, fala que não tá entendendo Neca de Pitibiriba. Sacou?
- Sinceramente, não entendi chongas...
- O que?!? Chongas?!?!?? Queísso???
- Ah, deixa pra lá! Garçom, apressa a saideira e a conta, pelo amor de Deus!
9 comentários:
Várias explicações - algumas sérias, outras divertidas - para a dita expressão, inclusive a citada no bar do post, estão no excelente Alfarrábio . Haja imaginação pra destrinchar tanto significado...
O legal desse link é que descobri que neca vem do latim nec, que significa não.
Mas o melhor é o que encontrei em outra página da internet: "Hic et nunc (não é Latim, estou com soluços, bolas)".
Ps.: O que me lembra uma outra expressão "alemã": Aftas ardem e doem
Os regionalismos são realmente interessantes. Um levantamento realizado por mim e outros mauaenses conterrâneos em diversas mesas de bar apontou que a palavra "fubeca", que pra mim é absolutamente cotidiana e banal, é desconhecida da maior parte das localidades próximas do ABC paulista. Quase ninguém sabia o que era uma fubeca, paulistanos, gente do interior do estado, gente de outros estados. Fubeca, antes que alguém pergunte, é o mesmo que bolinha de gude.
Que no Nordeste se chama bila.
Quando vim estudar em Londrina, descobri que bolinha de gude por aqui é 'burquinha'
quanta cultura. estou profundamente agradecido por todas essas informações. de verdade.
impressionante.
hauhauahaha. "aftas ardem e doem" é muito alemão!
Postar um comentário