Destaques

quinta-feira, setembro 17, 2009

Silvia Santos vem aí

Compartilhe no Twitter
Compartilhe no Facebook

Não, não precisa consertar o título, não é erro de digitação: Silvia Santos - com A, mesmo - é como o autor estadunidense Richard Bourne grafou o nome do dono do SBT no livro "Lula of Brazil - The Story So Far" (University of California Press, 2008). O colega Emerson Lopes Silva observa, ainda, que Ricardo Kotscho virou Kotsch. Vamos a um trecho da página 72:

"...Sarney, who was promoting a successor, Silvia Santos, whose candidacy was disqualified only late in the year on the ground that his party was, in reality, moribund."

Tradução aproximada: "...Sarney, que estava promovendo um sucessor, Silvia Santos, cuja candidatura foi desqualificada apenas no fim do ano baseado que seu partido era, na realidade, moribundo."


Ps. E a tal Silvia Santos existe, de fato: de seu primeiro casamento com Cidinha, que morreu de câncer na década de 1970, Silvio teve duas filhas, Cíntia e Silvia. Depois, com Íris, teve mais quatro mulheres: Daniela, Patrícia, Rebeca e Renata. Rá-ráeee! É com você, Lombardi!

5 comentários:

Anselmo disse...

português é um idioma muito complicado. pra quem não fala português.

Olavo Soares disse...

Achei que fosse uma referência à Sylvia Saint.

Moriti disse...

boa lembrança, Olavo. literalmente...

Seiji disse...

He he he

Maurício disse...

Qualquer idioma é complicado pros gringos, que só falam inglês, e olha lá.